Arbeitsverträge sind oftmals so verfasst, dass sie sich wie eine mühsam zu erlernende Fremdsprache lesen. Wir bezeichnen es hier als „Fachchinesisch“ der Arbeitsverträge. Manchmal hilft es, wenn man einen Übersetzer einschaltet. Die KVW Jugend hat in Zusammenarbeit mit dem Personalbüro Elas und der KVW OG Lana eine Broschüre entwickelt, die besonders jungen Menschen in ihrem Sommerjob, in den verschiedenen neuen Formen der Anstellung einen Überblick verschaffen soll. Die Broschüre unternimmt den Versuch der Vereinfachung, einer Art Übersetzung. Die juristische Vertragssprache wird damit in eine Alltagssprache übersetzt, die leichter zugänglich ist und damit auch von jedem verstanden werden kann. Junge Menschen finden damit leichter in ihre Eigenverantwortung, sich ihrer Rechte und Pflichten bewusst zu werden und diese wahrzunehmen.
Die Broschüre ist online auf der Seite www.kvw.org/jugend abrufbar. Auf diesem Wege ist es uns möglich laufende Neuerungen am Arbeitsmarkt einzupflegen und ein immer topaktuelles Produkt den Jugendlichen zugänglich zu machen.