Bilancio 2013

Conto economico

Euro Euro
Acquisto merci per vendite occasionali 520,25 Entrate 612.780,30
Investimenti progetti sviluppo 564.164,16 Introiti da donazioni 363.934,31
Scuole, case dello studente, formazione 246.710,52 Donazioni 218.464,12
Salute e medicina 26.461,19 Offerte da padrini di scuole o progetti 116.448,67
Comunitá, creazione di reddito 40.010,89 Offerte online tramite carta di credito 18.305,67
Nutrizione e agricoltura 154.966,79 Offerte da note di addebito 10.715,85
Assistenza ai progetti 95.884,14 Contributi progetti di sviluppo 177.147,34
Microcrediti 130,63 Contributi Regione TN-AA aiuti umanitari 108.164,94
Spese gestione Aiutare senza Confini Alto Adige 91.621,52 Contributi Fondazione Cassa di Risp. - progetti 5.000,00
Affitti e spese condominiali 2.470,17 Contributi fondazioni, istituzioni e altri 63.982,40
Viaggi, carburante, alloggi 8.425,48 Introiti per amministrazione AsC 65.939,82
Materiale d´ufficio 1.521,73 Quote associative 3.700,00
Attrezzatura e arredamento 1.463,98 Contributi sostenitori per amministrazione 19.766,64
Comunicazione e spedizione 5.330,17 Introiti 5 per mille 41.568,18
Pubbliche relazioni 2.818,12 Amici di Aiutare senza Confini 315,00
Vitto, bevande, extra 839,80 Contributi volontari 590,00
Manifestazioni ed eventi 195,20 Introiti da vendite occasionali 5.758,83
Onorari e rimborsi 640,00 Ricavi da vendite occasionali 4.924,71
Stipendi e costi non salariali 67.916,87 Ricavi da note di addebito 834,12
Oneri finanziari 5.209,35 Proventi finanziari 3.624,15
Spese bancarie 1.292,41 Interessi ricevuti 2.958,85
Ritenuta d´acconto su interessi ricevuti 564,19 Guadagno su cambio valuta 665,30
Perdita su cambio valuta 3.352,75 Ricavi 616.404,45
Costi 661.515,28 Perdita bilancio 45.110,83

Bilancio 2013

Ringraziamenti

Ringraziamo il nostro direttivo e tutti i soci, amici, donatori per il loro grande impegno per l’associazione e per le persone che ci stanno tanto a cuore. Un grazie di cuore va a Helmut Wolf, membro del direttivo e tesoriere, che ci ha lasciati all’improvviso e troppo presto dopo una grave malattia. Ci manca molto! Auguriamo tanta forza alla sua famiglia. Un grande ringraziamento va al signor Zeno Kerschbaumer (Bressanone/Kuala Lumpur), che ci mette gratuitamente a disposizione il nostro ufficio. Anche quest’anno Raiffeisen ci fornisce gratuitamente il collegamento internet e la linea telefonica. Grazie mille! Ringraziamo lo Studio di consulenza tributaria, legale, aziendale Tauber & Partner di Bressanone per l’assistenza contabile gratuita. Un sentito grazie va anche allo Studio Dott. Claudio Zago, in particolare al signor Andrea Zago, che ci assiste nell’elaborazione del 5 per mille. Un sentito grazie va anche ai Consulenti del Lavoro Sachsalber e Girardi di Bolzano, in particolare al signor Philip Girardi, che si occupano gratuitamente della nostra contabilità salariale e che ci assistono per ogni consulenza. Ringraziamo anche i nostri revisori Katrin Teutsch e Annelies Senoner. Un grazie di cuore a Thomas Feichter che si occupa di tutte le questioni informatiche e a Markus Senoner per la consulenza, la gestione e il pagamento di alcuni domains. Un ringraziamento particolare va all’azienda Magnus Computer Srl per l’assistenza tecnica e per la manutenzione gratuita del nostro sistema hardware e software. ACS Data Systems ci ha assistiti anche quest’ anno, mettendoci a disposizione gratuitamente il programma per la contabilità RADIX. Grazie mille! Grazie alle donazioni delle assicurazioni Eisendle e Stimpfl abbiamo potuto prolungare le nostre polizze assicurative. Grazie mille a Host Europe che finanzia parte del Root Server Professional. Grazie all’Ufficio commercio e servizi della Provincia Autonoma di Bolzano per il contributo per la nostra amministrazione. La Banca Popolare dell’Alto Adige anche quest’anno ha coperto le spese per la stampa del resoconto attività. Grazie mille. Un sentito grazie va ad Amonn Office per lo sconto sull’acquisto delle cartucce per la stampante. Grazie anche alla Macelleria Schanung, a Fonte Plose e al Panificio Profanter per le prelibatezze per l’assemblea dei soci. Un ringraziamento particolare anche agli artisti Georg Kantioler, Guido Moroder, Sebastian Ploner, Pia Pedevilla e Salvatore Sciascia per i nuovi motivi e per le foto per i nostri biglietti di Natale. Grazie al team di Mae Sot, in primo luogo alla direttrice Ann Siraporn Kaewsombat e alle sue collaboratrici più strette Chaung Khu, Nui e Jolie per il loro lavoro efficiente e prezioso. Ringraziamo in particolar modo Chang Khu che, dopo sei anni di intenso e prezioso lavoro, ha lasciato Mae Sot per raggiungere suo marito in Birmania. Un grazie di cuore va anche a Lena Weller che ora risiede in Svizzera e continua a sostenerci lavorando part-time. Ringraziamo anche Burkhard Kofler, che fino a marzo 2013 si è occupato della nostra contabilità e Barbara Girardi, che ha preso il suo posto. Ringraziamo a titolo esemplificativo la Provincia Autonoma di Bolzano, in particolare l’Ufficio Affari del Gabinetto, la Regione Trentino Alto Adige, l’Ufficio per l’Integrazione europea e gli aiuti umanitari, la Fondazione Maro, gli Sternsinger dell’Alto Adige (Re Magi-Missio), la Fondazione Cassa di Risparmio, il signor Reinhard Plank, la Fondazione Swiss Seaside e le imprese che hanno partecipato alla campagna natalizia “Mangiare. Acquistare. Fare del bene!” Vorremmo ringraziare i numerosi mecenati riportati qui sotto, in particolare i privati e le aziende che ci aiutano a coprire i costi per l’amministrazione, ma anche tutti gli altri che donandoci denaro, oggetti, tempo e consigli, rendono possibile il nostro lavoro e la garanzia delle nostre donazioni al 100%. Ringraziamo tutti i padrini dei nostri progetti, che con le loro donazioni garantiscono un futuro ai nostri progetti. Ringraziamo soprattutto i numerosi donatori, piccoli e grandi, e tutti coloro che ci hanno invitati a manifestazioni o che hanno raccolto offerte per noi nell’ambito delle loro manifestazioni. Senza i loro contributi e la loro solidarietà nulla di ciò che facciamo sarebbe possibile. Ringraziamo tutti i volontari che durante l’anno ci hanno aiutati a Mae Sot o che hanno insegnato nelle nostre scuole. Ringraziamo i volontari che ci hanno aiutati in Alto Adige, alleggerendo il nostro lavoro in ufficio, partecipando a varie manifestazioni con il nostro stand informativo e per la vendita e tenendo conferenze nelle scuole. Ringraziamo anche l’ex Presidente della Provincia, Luis Durnwalder, per le parole e le lodi incoraggianti, in occasione della sua visita a Mae Sot. Infine ringraziamo i nostri partner in loco, i profughi che, grazie alla loro fiducia, sincerità e a un immenso impegno facilitano notevolmente il nostro lavoro.
Un raggio di sole!

Benno Röggla - Presidente e tesoriere ad interim


Ringraziamo i seguenti mecenati per le preziose donazioni a favore dell‘associazione e dell‘amministrazione in denaro, merce, tempo o servizi:

ACS Data Systems, Amonn Office (Bolzano), Provincia Autonoma di Bolzano – Ufficio commercio e servizi, Eisendle Assicurazioni (Bolzano), Thomas Feichter (Tesido-Yangon), Galleria Hofburg-Kompatscher (Bressanone), Host Europe, Signor Zeno Kerschbaumer (Bressanone/Kuala Lumpur), Magnus Computer (Rio di Pusteria), Studio grafico Mediamacs (Bolzano), Fonte Plose (Bressanone), Panificio Profanter (Bressanone), Raiffeisen Online (Bolzano), Cassa rurale di Bolzano soc. coop., Rauchreisen/Südtirolbus (Bolzano), Consulenti del Lavoro Sachsalber e Girardi (Bolzano), Macelleria Schanung (Bressanone), Markus Senoner (Santa Cristina), Stimpfl Assicurazioni (Bolzano), Banca Popolare dell‘Alto Adige, Consulenza tributaria, legale, aziendale Tauber & Partner (Bressanone), Tipografia Weger (Bressanone), Rag. C. Zago (Bolzano).